Today was the first day to meet my student after coming back from Hawaii. As I have explained before, she is a 38-year old Somali woman who cannot read in English or her native language. She has been in the U.S. 10 years, so she can speak some English.
I worked with her over the summer, so we have come to the end of the second textbook (on how to read). I have had a constant battle between wants and needs in this pairing. She wants to simply read the book and thinks that that alone will help her to achieve fluency. Granted, she can read more now than she could when we started, but I feel she is not getting the grammar supplement she needs. I have tried to introduce grammar many times, only to have her become frustrated and unable to comprehend due to both a listening comprehension/literacy barrier.
As teachers, we often take for granted the ability of a student to read. I know that I have relied on writing out an answer before when a student could not understand the spoken explanation. However, sometimes this option is not available. Teachers sometimes have to be inventive in their explanations. When trying to explain the differences between present, past, and future, I used gestures, examples, and pictures to denote what each tense meant. It was difficult and took time, but eventually worked.
Because of this, she has come to the end of the book but I know is unable to pass the test. It requires too much memorization of grammar rules and the ability to identify them correctly. My student especially does not understand the concept of punctuation and I am somewhat at a loss on how to better explain it. I have talked it over with the program coordinator and have elected to continue on to the third book without the exam. I can use it to increase her feeling of progress while providing me opportunities to increase her knowledge of grammar. I plan to shift my methods slightly to be of more use to her in the community at large. The Laubach method is useful but lacks a real-life component necessary to adult learners.
I really like your comment at the end of this reflection, Sean, about increasing her feeling of progress while providing opportunities to increase her knowledge of grammar. In my memories of using the Laubach method for adult literacy, it was for teaching literacy only, and assumed that the learner had full knowledge of how to use English (that they could speak and understand natively). I'd be interested to see the differences in Laubach for ESL, especially with your comment on it lacking a real-life component.
ReplyDelete