I would like to talk a little bit about an issue that occurs in almost all ESL classrooms. That issue is L1 use. Almost all English classes conducted in English-speaking countries have a mix of students and therefore a mix of languages. Occasionally classes may be homogeneous linguistically, but this is rarely the case.
When people of the same linguistic background get together, it’s common to want to speak the common L1. As a Japanese bilingual I know the strange feeling I get when speaking to an American in Japanese for any extended period of time. It’s a strange feeling. Unfortunately, in an ESL classroom, the target language is English so L1 interaction is not the preferred method communication.
Which leads to a common dilemma: how much L1 interaction should be allowed? Obviously L1 use can be immensely useful in helping others comprehend meaning and keeping everyone on-track. But L1 use can also have a segregating effect: students band together by language group, diluting cross-cultural dialogue.
My class is linguistically diverse. I have 3 Spanish speakers, 4 Persian speakers, 4 Vietnamese speakers, a Cantonese-speaking couple, and a Portuguese speaker. The class usually seats themselves by language as I do not assign seating. There is a noticeable volume of L1 conversation going on in my class, but I feel that it is necessary at times. One student in particular is at a lower level than others, and I allow her friends to help her using the L1. This allows me to keep the pace of the class at an acceptable level for the other students. Other times students can translate vocabulary for others, which saves me time and lets the lesson flow more smoothly.
Allowing L1 use has its perils; 3 young Vietnamese guys sometimes interrupt my lesson with their talking. However, if I address them they usually stop and focus on the lesson. In a low level class, I think that L1 use is mostly acceptable as long as it doesn’t interfere with the lesson and students are doing the oral exercises in English. Also, I understand that sometimes it’s difficult to speak to a fellow countryman in a foreign language. Teachers would do well to keep these things in mind.
I'm moving backward with comments, so you'll see I asked some thought questions on this topic in a later post.
ReplyDelete