I recently read Romaine (2004), The Bilingual and Multilingual Community. While reading the conclusion part of the article, I whispered “What a coincidence!” because the “curse of Babel” was exactly what I thought in my English teaching class a couple of days ago. It was a kind of epiphany which made me thinking about second language learning from a different (or weird) point of view.
In the middle of the class, while I was teaching personality adjectives such as nice, shy, funny, easy-going, etc., I tried to explain the word extrovert. I thought I had to account for the word in a very delicate way because it is a typical GRE type word. After my unexpectedly poor explanation, however, I realized most of my students already perfectly knew the words since most of them are from Spanish speaking countries and the word has exactly the same meaning both in Spanish and English. How simple it was! They seemed to talk in whisper with each other in Spanish. I did not stop them talking in Spanish. At that time, suddenly, I thought, “Mmm, what if all the people in the world have one and only one language so that we don’t have to waste our time learning languages?” “The curse of Babel” suddenly came out of my mind. In other words, linguistically homogeneous human beings were punished by God for their consistent pursuit of erecting the Babel tower. As a result, human beings ended up with speaking a lot of different languages.
Without English learning, it is going to be a whole new ball game. If Koreans and Americans had shared the same language, I could have come to the U.S. at the age of 18 so that I could have had college education here. Maybe, my family could have moved to the U.S. even before I was born. Also, in high schools in Korea, we do not have to spend time studying English any more. As a result, we do not have to study English for getting jobs. Actually, English proficiency has been the most important issue of the Korean job market. Then, my thought reached the point; namely, TESOL major cannot exist in the world at all. We have to find another major if that is the case. However, on the other hand, it is not always the case that human beings are willing to use their brain for other significant matters. It is well-known that human brains are developed if and only if we use them. If we stop using our brains, we cannot guarantee the present intelligence of human beings. As a possible result, global civilization might have been retarded. Who knows?
Lastly, I confess that I was sorry for my indelicate explanation of the word extrovert to the non-Spanish speaking students. I reflected on what I did on that day. In order to prevent similar mistakes, I decided to bring my dictionary with me in class. I think bilingualism (or native language use) in SLA classes is quite often helpful among lower-level students in a sense that we sometimes end up with communication breakdown. As I mentioned above, most of my students’ native language use actually facilitated their English learning in class at the moment. Here is the point: that is, I strongly restrict the students’ native language use in class. Only when it is clearly more helpful than English, I let them use it for a very short time.
This idea of using the L1 in an English-speaking classroom is controversial. I can see both advantages (like the one you speak of here) as well as disadvantages (using the L1 in paired activities that are designed to help them use English). My question for you to think about is, once we allow the use of the L1, how do we limit it? Will our students think that if it's acceptable in some instances it's acceptable in all? How do we establish appropriate boundaries?
ReplyDelete